1 00:00:10,800 --> 00:00:16,160 Biblia spune: Există un timp pentru toate. 2 00:00:16,320 --> 00:00:20,800 Un timp de nascut. Un timp pentru a muri. 3 00:00:20,960 --> 00:00:27,760 Un timp de semănat. Un timp pentru a culege. 4 00:00:27,920 --> 00:00:33,600 Un timp să plângi. Un timp pentru a zâmbi. 5 00:00:33,760 --> 00:00:36,320 Un timp pentru a dansa. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,080 IUBITI-MA 7 00:00:38,240 --> 00:00:44,120 Kersti a fost o mamă minunată. Un soț și un prieten. 8 00:00:44,280 --> 00:00:48,720 Era atât de plină de spirit, de plină de spirit și alertă până la sfârșit. 9 00:00:48,880 --> 00:00:53,000 În ciuda bolii ei si-a mentinut moralul... 10 00:00:53,160 --> 00:00:58,440 -și își dorea familia sa-si traiasca in continuare viata- 11 00:00:58,600 --> 00:01:01,480 - de parca nu s-ar fi intamplat nimic. 12 00:01:02,240 --> 00:01:07,080 Carpe Diem a fost motto-ul lui Kersti. 13 00:01:10,160 --> 00:01:15,040 Ar fi putut lăsa deoparte: „Bubuloasă și plină de spirit până la sfârșit”. 14 00:01:15,400 --> 00:01:19,920 Nu o cunoștea deloc, nu-i așa? 15 00:01:21,880 --> 00:01:27,000 Întreaga ceremonie pare... nesinceră, daca ma intrebi pe mine. 16 00:01:27,160 --> 00:01:29,280 Nu te-am întrebat. 17 00:01:29,440 --> 00:01:31,920 Ce preot nefolositor! 18 00:01:32,080 --> 00:01:36,000 Nu înjura în afara bisericii. 19 00:01:36,160 --> 00:01:39,400 Dragul meu copil, ce îngrozitor de trist! 20 00:01:39,560 --> 00:01:44,600 Am înțeles ce a vrut să spună preotul. Parcă l-ar fi cunoscut pe Kersti. 21 00:01:44,760 --> 00:01:47,880 Ceremonia a fost minunată, atât de autentic. 22 00:01:48,040 --> 00:01:53,000 Este tragic, de necrezut. Mă simt atât de trist. 23 00:01:53,160 --> 00:01:57,120 -Da, bine, toți ne simțim triști. -Da, trist. 24 00:01:57,280 --> 00:01:59,760 Aron, dragul meu Aron! 25 00:01:59,920 --> 00:02:03,560 Mama ta vorbea mereu despre cat de talentat esti. 26 00:02:03,720 --> 00:02:06,520 Este îngrozitor! 27 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 -Care e problema ei? - Nu contează ea. 28 00:02:21,360 --> 00:02:27,360 -Preia toată înmormântarea. - Are dreptul să fie și ea tristă. 29 00:02:27,520 --> 00:02:29,600 Bună, dragă. 30 00:02:33,040 --> 00:02:35,040 - Încearcă să mănânci. -Nu, sunt bine. 31 00:02:35,200 --> 00:02:39,680 - Să te înfometezi nu te va ajuta. -Nici bețișoarele de marțipan nu vor ajuta! 32 00:02:39,840 --> 00:02:42,600 Îmi pare rău. 33 00:02:44,280 --> 00:02:47,400 -Cine este doamna cu voal? -E o ticălosă. 34 00:02:48,880 --> 00:02:52,400 -Este o cunoştinţă a mamei. -Un jelit profesionist. 35 00:02:52,560 --> 00:02:57,160 -Toți ne întristăm în moduri diferite. -Târfei nici măcar nu i-a plăcut mama. 36 00:03:02,880 --> 00:03:06,880 -Se pare că o ia destul de bine. - E îndurerat. 37 00:03:08,760 --> 00:03:11,760 - Așa cum sunt. - Ca noi toți. 38 00:03:11,920 --> 00:03:17,560 Cu toții ne întristăm în moduri diferite. Tata a suferit de doi ani. 39 00:03:17,720 --> 00:03:20,200 Asta nu înseamnă se întristează mai puţin. 40 00:03:20,360 --> 00:03:22,680 -Nu am spus asta. -Ce ați spus? 41 00:03:22,840 --> 00:03:27,200 Vreau să spun doar că el... Uită-te la el! 42 00:03:27,360 --> 00:03:29,840 El trebuie să se distreze puțin, a dezlega. 43 00:03:30,000 --> 00:03:34,760 Trebuie să spui primul lucru asta iti vine in cap? 44 00:03:34,920 --> 00:03:39,040 -Nu este cel mai bine să spui ce crezi? -Nu întotdeauna. 45 00:03:39,200 --> 00:03:43,280 Luați în considerare ceilalți! Ultimul lucru pe care i-ai spus mamei a fost... 46 00:03:43,440 --> 00:03:46,800 -că părea grasă în rochie. Cum se simte asta acum? 47 00:03:46,960 --> 00:03:50,760 -Nu am spus niciodată că arăta grasă. -Deci ce ai spus? 48 00:03:50,920 --> 00:03:55,960 Am spus că rochia este puțin strâmtă. E o mare diferență. 49 00:03:56,120 --> 00:03:58,520 Ştii ce vreau să spun. 50 00:04:00,640 --> 00:04:03,800 -În plus, am făcut-o de dragul tatălui. -Serios? 51 00:04:03,960 --> 00:04:09,320 El ține totul închis înăuntru. El va exploda într-o zi. 52 00:04:09,480 --> 00:04:14,280 Mama a fost destul de urâtă cu el la cina în acea zi. Vă amintiți? 53 00:04:14,440 --> 00:04:19,360 -Cineva trebuia să-l susțină! - Ți-ai spus punctul de vedere. 54 00:04:24,400 --> 00:04:26,760 Hai să mai luăm niște cafea, dragă. 55 00:04:48,720 --> 00:04:51,520 - Bine, tată? -Da. 56 00:04:57,280 --> 00:05:02,520 - Atâtea chipuri pe care nu le recunosc. -Da. 57 00:05:02,680 --> 00:05:09,680 Mă întreb unde erau oamenii ăștia în vremea când Kersti era bolnav. 58 00:05:15,240 --> 00:05:19,720 - Pot să-ți aduc ceva de mâncare? -Nu, mulțumesc. 59 00:05:19,880 --> 00:05:24,000 - Ceva de băut? -Am băut ceva... 60 00:05:24,160 --> 00:05:28,680 -...cu alcool. -Bravo ție. 61 00:05:29,880 --> 00:05:32,960 Trebuie să mă conduci acasă. 62 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 Imediat? BINE. 63 00:05:37,880 --> 00:05:40,200 Îl conduc pe tata acasă. 64 00:05:51,520 --> 00:05:54,320 Fusese prost pentru atât de mult timp. 65 00:05:54,480 --> 00:06:00,040 Ultima dată când am fost la ea, mi-a spus: „Ulla, nu pot trăi așa!” 66 00:06:00,200 --> 00:06:04,880 - Hai să mergem, tată. -Este teribil de trist... 67 00:06:05,800 --> 00:06:09,760 Îmi rezervasem o vacanță pentru a sărbători aniversarea noastră de 40 de ani. 68 00:06:09,920 --> 00:06:12,960 -Serios? - Nu orice vacanță veche. 69 00:06:13,120 --> 00:06:17,040 Una dintre acestea „Senior Love Romantica”. 70 00:06:17,200 --> 00:06:22,120 -N-am auzit niciodată de asta. -Nici eu. 71 00:06:22,280 --> 00:06:25,800 Aparent, este cel mai bun. 72 00:06:25,960 --> 00:06:29,080 - A costat 40 000 SEK. -Oh... 73 00:06:29,240 --> 00:06:33,240 ...mama nu ar fi aprobat. 74 00:06:33,400 --> 00:06:36,560 Este o surpriză. Sau a fost... 75 00:06:36,720 --> 00:06:40,840 -A fost menită să fie o surpriză. -40 000? 76 00:06:41,000 --> 00:06:45,080 Ai cheltuit vreodată asta? multe despre ceva înainte? 77 00:06:45,240 --> 00:06:47,760 - All inclusive. - Sună rezonabil. 78 00:06:47,920 --> 00:06:50,440 Au spus că putem se scalda in sampanie. 79 00:06:50,600 --> 00:06:55,320 Am avea petale de trandafir împrăștiate în toată camera noastră. 80 00:06:55,480 --> 00:06:58,720 Prosoapele noastre s-au împăturit în lebede. 81 00:06:58,880 --> 00:07:04,360 Asta nu se va întâmpla acum. Ea a plecat. 82 00:07:07,360 --> 00:07:12,800 -Cred că ar trebui să pleci oricum. - Trebuia să mergem împreună. 83 00:07:12,960 --> 00:07:16,200 Aveam de gând să ne sărbătorim dragostea. 84 00:07:16,360 --> 00:07:19,600 Nu este evident? „Senior Love Romantica”. 85 00:07:19,760 --> 00:07:21,760 Este destul de evident. 86 00:07:21,920 --> 00:07:27,320 Au reușit să obțină amândoi „dragoste” și „romantica” în titlu. 87 00:07:31,600 --> 00:07:37,840 Dragă, poți să mă ajuți duci gunoiul la mașină? 88 00:07:38,000 --> 00:07:41,640 Elsa, mama tocmai a murit. 89 00:07:55,920 --> 00:08:00,760 -Multumesc un milion! -Hei, ce naiba faci? 90 00:08:00,920 --> 00:08:03,000 Bagă gunoiul în mașina tatălui meu? 91 00:08:03,160 --> 00:08:06,280 Îți dai seama cât de mult masina asta inseamna pentru el? 92 00:08:06,440 --> 00:08:09,400 Cea mai mică urmă l-ar devasta. 93 00:08:09,560 --> 00:08:12,360 Le pot lua pe astea două. Mai pot face ceva? 94 00:08:12,520 --> 00:08:14,960 Nu, suntem buni. Mulţumesc. 95 00:08:16,320 --> 00:08:18,440 -Urcă-te în mașină. -Iubito... 96 00:08:18,600 --> 00:08:21,200 Doar urcă-te în mașină. 97 00:08:26,680 --> 00:08:30,000 Trebuie să te pui pe primul loc acum. 98 00:08:30,160 --> 00:08:35,040 Ai aruncat 40 000 pe bomboane de ciocolată și prosoape de lebădă. 99 00:08:35,200 --> 00:08:39,640 -Mama ar înnebuni! -Dacă ar ști că ai plătit atât de mult... 100 00:08:39,800 --> 00:08:43,720 ... și am decis să nu merg, cu siguranță ar înnebuni. 101 00:08:45,760 --> 00:08:48,400 Știu că ai inima zdrobită, tată. toti suntem- 102 00:08:48,560 --> 00:08:53,440 -dar nu ne putem opri să ne trăim viețile doar pentru că ea nu este aici. 103 00:08:53,600 --> 00:08:55,840 -A trecut o săptămână, Clara. -Știu! 104 00:08:56,000 --> 00:08:58,800 doar spun că este posibil să te întristezi- 105 00:08:58,960 --> 00:09:03,000 -si umple-te cu ciocolata in acelasi timp. 106 00:09:03,160 --> 00:09:08,520 Stând acasă uitându-mă la fotografii vechi nu va rezolva nimic. 107 00:09:10,520 --> 00:09:13,040 Viața continuă în jurul tău. 108 00:09:16,600 --> 00:09:19,920 - Conduceți drept înainte. -Nu te duci acasă? 109 00:09:20,080 --> 00:09:22,240 -Opriți aici. -Conduc sau ma opresc? 110 00:09:22,400 --> 00:09:25,360 - Conduceți drept înainte. -Da, dar... Doamne! 111 00:09:25,520 --> 00:09:27,600 -Conduc! - Te poți opri aici. 112 00:09:27,760 --> 00:09:32,120 -Suntem în mijlocul pădurii. -Vreau să merg pe jos. Am nevoie de aer. 113 00:09:32,280 --> 00:09:35,360 -Nu poți merge pe jos de aici. -Sigur că pot. Trebuie să. 114 00:09:35,520 --> 00:09:38,800 -Vei fi bine? - Voi fi bine. Pa! 115 00:09:43,480 --> 00:09:48,920 Du-te în vacanța aceea. Ți-ar face bine. 116 00:10:38,280 --> 00:10:41,200 Nu ar fi trebuit să vorbești la el așa. 117 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 - El a fost doar de ajutor. -Sunt iubitul tău. 118 00:10:44,440 --> 00:10:48,600 -Dacă ai nevoie de ajutor, întreabă-mă. -Am întrebat, dar nu ai vrut. 119 00:10:48,760 --> 00:10:54,040 S-a tot uitat la decolteul tău, ca un fel de pervers! 120 00:10:54,200 --> 00:10:56,920 Opreste-te! 121 00:10:57,720 --> 00:11:02,600 Ştefan şi cu mine suntem veri primari. Nervul! La înmormântarea mamei mele! 122 00:11:02,760 --> 00:11:05,240 -Ai asta. -Nu vreau. 123 00:11:05,400 --> 00:11:08,520 -Nu vreau! -Nu ai mancat de 3 zile. 124 00:11:08,680 --> 00:11:10,680 Dă-mi-o atunci. 125 00:11:12,160 --> 00:11:14,160 Fericit? 126 00:11:15,880 --> 00:11:17,880 Te iubesc. 127 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 Ce? 128 00:11:35,560 --> 00:11:38,840 -Ai de gând să lucrezi acum? -Da. 129 00:11:40,480 --> 00:11:45,480 Dragă, stai acasă diseară. Doar pentru seara asta, te rog! 130 00:11:45,640 --> 00:11:47,640 Trebuie să muncesc, știi asta. 131 00:11:47,800 --> 00:11:51,400 Am nevoie de sprijinul prietenei mele chiar acum. 132 00:11:51,560 --> 00:11:53,400 Vino cu mine. 133 00:11:53,560 --> 00:11:56,320 Și stai la bar ca un fel de ciudat? 134 00:11:56,480 --> 00:12:00,240 Rămâi acasă atunci. Mă voi întoarce cât de curând pot. 135 00:12:00,400 --> 00:12:07,120 Nu vezi că sunt îndurerat? Nu ai un gram de... 136 00:12:07,680 --> 00:12:13,640 -...empatie, sau cum se numește? -Știu că e greu pentru tine... 137 00:12:13,800 --> 00:12:18,160 -dar nu ma pot opri din a face ceea ce fac pentru că mama ta a murit. 138 00:12:19,120 --> 00:12:22,720 Asta nu are nimic de a face cu mama mea. 139 00:12:22,880 --> 00:12:26,440 -Nu a fost? -Nu, nimic. 140 00:12:26,600 --> 00:12:29,280 OK, ce este atunci? 141 00:12:29,440 --> 00:12:33,800 - Are legătură cu munca ta dezgustătoare. -Serios! 142 00:12:33,960 --> 00:12:37,800 M-am săturat de tine postări sexy pe Instagram. 143 00:12:37,960 --> 00:12:40,920 -Tăiați-o! -Nu mai suport. 144 00:12:41,080 --> 00:12:44,720 -Daca nu poti accepta... -Iubito, accept ceea ce faci. 145 00:12:44,880 --> 00:12:48,360 -Dar chiar trebuie să pleci... -Mergi la muncă? 146 00:12:48,520 --> 00:12:51,240 Asta face cineva. Unul merge la muncă! 147 00:12:51,400 --> 00:12:57,520 Gol! Chiar ai sa mergi goala la munca?! 148 00:12:57,680 --> 00:13:00,760 asta am vrut sa spun, daca ai fi ascultat! 149 00:13:00,920 --> 00:13:05,160 -Deci nici eu nu ascult! - Ascultă ce vrei să auzi. 150 00:13:05,320 --> 00:13:09,240 -Așa naibii de imatur! -Și tu ești nebun! 151 00:13:09,400 --> 00:13:11,160 -Serios? -Du-te dracului! 152 00:13:11,320 --> 00:13:13,520 Nici o problemă! 153 00:13:16,080 --> 00:13:19,240 Nu veni fugind la mine cu problemele tale- 154 00:13:19,400 --> 00:13:22,480 -Pentru că nu voi fi aici pentru tine. Ține minte asta! 155 00:13:26,800 --> 00:13:31,680 -Ieși așa? -M-am gândit să port și asta. 156 00:13:31,840 --> 00:13:34,760 Bine, altfel s-ar putea îngheța până la moarte. 157 00:13:43,640 --> 00:13:47,320 Ai spus că nu vrei asigurarea de anulare - 158 00:13:47,480 --> 00:13:50,720 -deci călătoria ar fi mai ieftină pentru tine și soția ta. 159 00:13:50,880 --> 00:13:56,360 Îmi pare rău, dar nu pot iti ofera o rambursare. 160 00:13:56,520 --> 00:14:01,120 -Dar soția mea e moartă. -E chiar groaznic. 161 00:14:01,280 --> 00:14:07,680 -Da, este destul de groaznic. -Nu pot face nimic în privința asta... 162 00:14:07,840 --> 00:14:10,360 ...din pacate. 163 00:14:11,760 --> 00:14:16,400 -Nu... Ei bine, mulțumesc foarte mult. -Mulțumesc mult vă. 164 00:14:16,560 --> 00:14:21,320 -Sper să vă bucurați de vacanță. -O zi plăcută. 165 00:14:35,880 --> 00:14:38,640 Cumpărături alimentare 166 00:14:48,840 --> 00:14:52,160 A fost minunat. Preotul era foarte bun. 167 00:14:52,320 --> 00:14:55,840 Sten ar fi trebuit să știe asta era prea bolnavă pentru a fi acasă. 168 00:14:56,000 --> 00:15:00,720 Kersti era imobilizat la pat. Mă întreb cum se va descurca acum. 169 00:15:00,880 --> 00:15:03,800 Nu se va adapta niciodată la noua lui situație. 170 00:15:03,960 --> 00:15:06,160 Adică pe cont propriu. 171 00:15:06,320 --> 00:15:09,200 Kersti a luat toate deciziile în casa aceea. 172 00:15:09,360 --> 00:15:12,160 Nu este capabil de asta. E atât de trist. 173 00:15:12,320 --> 00:15:14,400 Într-adevăr, sunt de acord. 174 00:15:14,560 --> 00:15:20,760 -Stai... nu mai am nevoie de astea. -OK, pot să le las deoparte. 175 00:15:20,920 --> 00:15:26,960 Da... Erau pentru soția mea. Era bolnavă. 176 00:15:27,120 --> 00:15:31,360 -Îmi pare rău să aud asta. -Ei bine, acum e moartă, așa că... 177 00:15:31,520 --> 00:15:35,200 -Ce groaznic! -Da, e îngrozitor. 178 00:15:35,360 --> 00:15:38,680 -Sten? -Eh... 179 00:15:38,840 --> 00:15:41,840 -Sten? -O, Ulla! Hi! 180 00:15:42,000 --> 00:15:45,520 - Ce ceremonie frumoasă! -Mulțumesc din nou. 181 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 Și lui Kersti i-ar fi plăcut. 182 00:15:48,320 --> 00:15:53,240 Nu este atât de ușor de adaptat la o noua situatie. 183 00:15:53,400 --> 00:15:57,160 Când colegul lui Åke a murit... 184 00:15:57,320 --> 00:16:00,640 - a fost o perioadă îngrozitoare, pentru noi toți. 185 00:16:00,800 --> 00:16:03,560 Mulțumesc pentru aceste cuvinte frumoase... 186 00:16:03,720 --> 00:16:06,960 - dar eu cred ca in viitorul apropiat... 187 00:16:07,120 --> 00:16:12,400 -...Ma voi adapta la noua mea situatie. -Sigur că vei face! 188 00:16:12,560 --> 00:16:16,360 Kersti va fi mereu o parte din tine. 189 00:16:18,520 --> 00:16:21,880 -Asta va fi tot? -Da, multumesc. 190 00:16:22,040 --> 00:16:26,360 Este nevoie de timp pentru a te întrista și trebuie să-ți acorzi timp. 191 00:16:26,520 --> 00:16:31,520 -Trebuie să plec, Ulla. -Desigur! Du-te acasă și întristezi. 192 00:16:32,880 --> 00:16:37,360 -Ulla! -Oh, buna! Ce mai faci? 193 00:16:37,520 --> 00:16:39,760 Cățea bârfă! 194 00:16:43,640 --> 00:16:46,000 -Clara? -Hi. 195 00:16:46,160 --> 00:16:49,040 -Totul OK? -Veziica urinară a fost drenată? 196 00:16:49,200 --> 00:16:52,760 Acum câteva minute. E obosită. CTG este încă anormal. 197 00:16:52,960 --> 00:16:57,640 - Ești sigur că ești bine? -Da... Ce vrei să spui? 198 00:16:57,800 --> 00:17:01,120 -Ai îngropat-o pe mama ta ieri. -Știu, am fost acolo. 199 00:17:01,280 --> 00:17:05,280 -Nu este un lucru mic. -Oamenii mor, oamenii se nasc. 200 00:17:05,440 --> 00:17:09,200 - Mă gândeam... -Sasha, nu e nevoie. BINE? 201 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 Sunt suficient de profesionist să nu-mi aduc durerea la muncă. 202 00:17:13,240 --> 00:17:14,600 BINE. 203 00:17:15,520 --> 00:17:17,120 Nu mai pot face asta! 204 00:17:17,280 --> 00:17:19,680 Nu pari slab în fața copilului tău. 205 00:17:19,840 --> 00:17:21,680 Tu ești cel puternic aici. 206 00:17:21,840 --> 00:17:25,560 O vei ține în brațe și îi vei spune că totul va fi bine. 207 00:17:25,720 --> 00:17:30,240 Dacă nu poți face asta, atunci cine o va face? Nici unul! 208 00:17:30,400 --> 00:17:35,800 Acum împingeți! O să fii cea mai bună mamă pentru acest copil. BINE? 209 00:17:36,400 --> 00:17:40,360 Nu vei pleca de pe drum într-o marți obișnuită... 210 00:17:40,520 --> 00:17:43,480 - amputați-vă piciorul și ajungi în pat! 211 00:17:43,640 --> 00:17:47,520 Și tocmai când te simți mai bine, ai o naibii de atac cerebral... 212 00:17:47,680 --> 00:17:51,160 -în timp ce fiica ta este la a 7-eleven magazin cumpără bomboane! 213 00:17:51,320 --> 00:17:52,640 Ce?! 214 00:17:54,880 --> 00:17:59,400 -4,3 kg - asta e un copil mare! -Da, este. 215 00:18:04,760 --> 00:18:08,720 -Ascultă... -Nu trebuie. Știu. 216 00:18:08,880 --> 00:18:11,080 - Stai un minut... -Ce?! 217 00:18:11,240 --> 00:18:14,680 Nu crezi că știu că am mers prea departe acolo? 218 00:18:14,840 --> 00:18:17,680 Știu că ea știe a fost momentul greșit- 219 00:18:17,840 --> 00:18:21,560 -sa vorbesc despre a mamei mele picior amputat. 220 00:18:21,720 --> 00:18:24,680 Nu trebuie bat-o în capul meu. 221 00:18:27,640 --> 00:18:32,720 De fapt, aveam să spun că eu am crezut că ești bun acolo azi. 222 00:18:33,600 --> 00:18:37,920 Un pic nebun poate, dar ai fost bun. 223 00:18:38,080 --> 00:18:42,240 A fost amuzant că te-ai referit la un „ea” când era un „el”. 224 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 -Serios? -Da. 225 00:18:44,360 --> 00:18:48,080 -Atât de profesionist! -Putea fi cu ușurință o fată. 226 00:18:48,240 --> 00:18:50,520 Cota este 50:50. 227 00:18:55,880 --> 00:19:00,960 -Cred că am nevoie de o băutură. -Am crezut că este și o fată. 228 00:19:01,120 --> 00:19:04,320 Ai fost, sau doar ești drăguț? 229 00:19:04,480 --> 00:19:08,560 -Era foarte mic. -A fost mic. 230 00:19:08,720 --> 00:19:12,560 Nu ești de vină. A fost vina bebelușului. 231 00:19:18,760 --> 00:19:23,520 Sunt o femeie adultă, dar nu am fost când a încetat să-i pese de mine. 232 00:19:23,680 --> 00:19:25,960 Bineînțeles că îi pasă de tine. 233 00:19:26,120 --> 00:19:29,000 Știi ce? Am fost un student heterosexual. 234 00:19:29,160 --> 00:19:33,080 M-am calificat ca medic, chiar dacă nu voiam. 235 00:19:33,240 --> 00:19:35,080 Am făcut-o ca să o fac fericită. 236 00:19:35,240 --> 00:19:38,840 Nici o dată nu m-a îmbrățișat sau spune-mi că am făcut-o mândră. 237 00:19:39,000 --> 00:19:42,840 Poate i-ai amintit a persoanei pe care și-a dorit să fie. 238 00:19:43,000 --> 00:19:46,480 Deci spui că ea îşi invidia propria fiică. 239 00:19:46,640 --> 00:19:48,400 -Pot fi. -Dar asta e o nebunie! 240 00:19:48,560 --> 00:19:52,800 Știu, dar în adâncul sufletului îi păsa de tine. 241 00:19:52,960 --> 00:19:56,120 -De ce m-a cicălit? -Pentru că era mama ta. 242 00:19:56,280 --> 00:20:02,360 OK, poate i-a păsat în felul ăsta, dar nu este calea corectă. 243 00:20:02,520 --> 00:20:06,840 Înțelegi? Ea nu m-a iubit necondiționat. 244 00:20:07,000 --> 00:20:11,600 M-a iubit ca pe o rudă. — Da, te iubesc. 245 00:20:11,760 --> 00:20:16,520 Dar ea nu m-a iubit până în oase. Știi ce, Sasha? 246 00:20:16,680 --> 00:20:20,920 - Când am copii, dacă am copii... -Sigur că vei avea copii. 247 00:20:21,080 --> 00:20:23,320 Nu căutam un compliment. 248 00:20:23,480 --> 00:20:27,000 Ceea ce încerc să spun este, dacă sau când am copii... 249 00:20:27,160 --> 00:20:31,680 -Ii voi iubi neconditionat. Nu voi pierde nicio secundă din viața lor. 250 00:20:31,840 --> 00:20:37,560 Eu voi fi cel pe care îl vor suna despre orice și orice. 251 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 Voi fi atât de aproape de ei. 252 00:20:40,240 --> 00:20:43,240 Mai aproape decât pot fi faţă de ei înşişi. 253 00:20:43,400 --> 00:20:46,600 Acum e destul de aproape! 254 00:20:46,760 --> 00:20:50,920 Voi fi o mamă responsabilă cine știe unde să tragă linie. 255 00:20:51,080 --> 00:20:52,760 -Altă băutură? -Da! 256 00:20:52,920 --> 00:20:55,160 Nu pentru mine. M-am săturat. 257 00:20:55,320 --> 00:21:01,800 -E aproape ora 11. -O, Doamne, aproape ora 11! 258 00:21:01,960 --> 00:21:05,000 Credeam că știi unde să tragem linia. 259 00:21:05,160 --> 00:21:08,640 -Nu am spus asta. -Da, ai făcut-o. 260 00:21:08,800 --> 00:21:13,400 Am spus asta dacă am copii Voi ști unde să trag linia. 261 00:21:13,560 --> 00:21:17,720 Nu am copii. Eu sunt copilul aici. Nu trebuie să trag linie. 262 00:21:17,880 --> 00:21:20,840 -Două shot-uri de vodcă, vă rog. -Nu, nu pentru mine. 263 00:21:21,000 --> 00:21:24,280 Nu contează ea, vor coborî. 264 00:21:24,440 --> 00:21:29,280 Ne vor curge pe gât ca o cascadă. 265 00:21:29,440 --> 00:21:31,920 - Vei regreta. - Mă sună cineva. 266 00:21:32,080 --> 00:21:34,600 -Este tata. -Răspunde. Trebuie să plec. 267 00:21:34,760 --> 00:21:38,560 - Știai că va suna. -Nu știam că va suna. 268 00:21:38,720 --> 00:21:42,560 Nu l-am sunat, promit. Glumeam. Bineînțeles că nu am făcut-o! 269 00:21:42,720 --> 00:21:45,720 Trebuie să plec. - Nu o lăsa să bea acele shot-uri. 270 00:21:45,880 --> 00:21:49,560 -Ne vedem luni. Pa! -La revedere. Dormi bine. 271 00:21:53,520 --> 00:21:56,720 La naiba! Asta a fost bine. 272 00:22:00,520 --> 00:22:02,840 -Buna tata. -Bună Clara. 273 00:22:03,000 --> 00:22:07,320 -Esti bine? -Nu. 274 00:22:07,480 --> 00:22:11,560 Ei bine, vreau să spun în împrejurări. 275 00:22:11,720 --> 00:22:17,120 În circumstanțe, este destul de singuratic aici. 276 00:22:17,280 --> 00:22:20,200 -Cunosc sentimentul. -Ai dreptate, Clara. 277 00:22:22,200 --> 00:22:24,840 M-am hotărât. 278 00:22:25,000 --> 00:22:28,560 -Despre ce? -Plec maine dimineata. 279 00:22:28,720 --> 00:22:32,320 -Unde mergi? -Senior Love Romantica. 280 00:22:32,480 --> 00:22:36,600 Ah, Senior Love Romantica. Desigur. 281 00:22:36,760 --> 00:22:38,920 E o idee grozavă. 282 00:22:39,080 --> 00:22:43,000 Mă simt destul de deprimat despre călătoria singură. 283 00:22:43,160 --> 00:22:45,720 Nu ar trebui. Este o idee bună. 284 00:22:45,880 --> 00:22:51,840 Nu are rost să stai acasă, iti pare rau pentru tine. 285 00:22:52,000 --> 00:22:54,080 Ma bucur ca mi-ai urmat sfatul. 286 00:22:54,240 --> 00:22:58,200 -Nu am putut obține o rambursare. -Văd. 287 00:22:58,360 --> 00:23:01,920 -Mama ta a fost economică. - Ca să spun ușor. 288 00:23:02,080 --> 00:23:05,520 Nu i-ar plăcea acele bilete a merge la risipă. 289 00:23:05,680 --> 00:23:09,160 Se va întoarce în mormântul ei dacă asta s-a întâmplat. 290 00:23:09,320 --> 00:23:14,160 -Da. -Ceea ce spun este, du-te. 291 00:23:14,320 --> 00:23:17,680 -Chiar trebuie să pleci. -Crezi că mama ar vrea să o fac? 292 00:23:17,840 --> 00:23:21,680 Nu știu ce ar spune mama. Fă-o de dragul tău. 293 00:23:21,840 --> 00:23:25,800 Da, voi merge. 294 00:23:25,960 --> 00:23:28,280 -Ma duc. - Ar trebui. 295 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 -Vino. -Ne vedem în două săptămâni atunci. 296 00:23:31,240 --> 00:23:36,160 -Da, distracție plăcută. -La revedere. 297 00:23:36,320 --> 00:23:39,200 Apropo, te poate duce Aron la aeroport? 298 00:23:39,360 --> 00:23:44,760 -Din moment ce are mașina ta... -Nu stiu. Îl voi suna. 299 00:23:44,920 --> 00:23:48,440 Poate se gândește e ciudat ca ma duc... 300 00:23:48,600 --> 00:23:54,800 -...că-l părăsesc. -Nimeni nu crede că este ciudat. Nici unul. 301 00:23:54,960 --> 00:23:58,760 -Trebuie să plec. la revedere. -La revedere. 302 00:24:03,280 --> 00:24:07,720 Eşti nebun? Ai rezervat vacanta pentru voi doi. 303 00:24:07,880 --> 00:24:10,920 -Newsflash: Mama a murit. -Aron, nu spune asta. 304 00:24:11,080 --> 00:24:15,400 Ce vrei să spun? De ce nu are nimeni de-a face cu asta? 305 00:24:15,560 --> 00:24:19,360 Am avut de-a face cu asta în fiecare zi timp de doi ani. 306 00:24:19,520 --> 00:24:22,880 -Deci este o ușurare că a plecat? -Nu am spus asta. 307 00:24:23,040 --> 00:24:25,680 Se pare că sărbătorești moartea ei- 308 00:24:25,840 --> 00:24:28,200 -cu sampanie și petale de trandafiri. 309 00:24:28,360 --> 00:24:33,080 Aron, nu-mi vorbi așa! Ascultă fiule, ai mașina mea. 310 00:24:33,240 --> 00:24:35,640 -Mă întrebam dacă tu... -Du-te atunci! 311 00:24:35,800 --> 00:24:39,960 Du-te, dacă e atât de important! Merge! 312 00:24:47,040 --> 00:24:49,920 Pot să iau un taxi dimineața. 313 00:24:54,640 --> 00:24:56,640 William! 314 00:25:21,440 --> 00:25:25,280 -Ai fost acolo? -Da. 315 00:25:25,440 --> 00:25:28,600 Mi-ar plăcea să merg acolo. 316 00:25:44,760 --> 00:25:46,760 La dracu '! 317 00:25:58,120 --> 00:26:03,040 Stai, știi ce? Doamne, doar că ești... 318 00:26:03,200 --> 00:26:08,200 Oh... Ești atât de tânăr. Cât de tânăr ești? 319 00:26:08,360 --> 00:26:11,760 Contează? Am ajuns la vârsta consimțământului. 320 00:26:11,920 --> 00:26:16,080 OK, mulțumesc că m-ai anunțat. 321 00:26:16,240 --> 00:26:21,160 - Chiar acum, mă simt cu adevărat... -Bătrân? 322 00:26:21,320 --> 00:26:26,040 Beat, de fapt. Ei bine, poate și bătrân. 323 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 Poți să tragi te rog? 324 00:26:28,560 --> 00:26:33,840 Cred că ar trebui să pleci aici, în loc să fie la mine. 325 00:26:34,000 --> 00:26:36,720 -Îmi plac femeile mature. - E atât de frumos... 326 00:26:36,880 --> 00:26:41,520 ...dar ma simt usor supramatura în acest moment. Marinat, de fapt. 327 00:26:54,640 --> 00:26:57,280 Oh, Doamne! 328 00:27:02,760 --> 00:27:04,760 La naiba! 329 00:27:04,920 --> 00:27:07,680 Ce naiba...? 330 00:27:09,800 --> 00:27:12,120 Hopa! 331 00:27:12,280 --> 00:27:14,480 La naiba! 332 00:27:15,800 --> 00:27:19,040 - Toate chestiile astea... -Bună. 333 00:27:19,200 --> 00:27:22,200 Care sunt șansele? 334 00:27:22,360 --> 00:27:25,840 -Ce mai faci? -Cum sunt? 335 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 Ai nevoie de ajutor? 336 00:27:28,200 --> 00:27:33,360 Te rog nu mai vorbi în întrebări. BINE? 337 00:27:35,720 --> 00:27:39,040 Ce-i cu pantalonii scurti? 338 00:27:39,200 --> 00:27:43,120 -Ai fost la sala de sport? -Da. 339 00:27:43,280 --> 00:27:47,280 -Ai fost la o petrecere? -Da. 340 00:27:47,440 --> 00:27:53,040 A fost cu adevărat grozav. Uite, le-am găsit. Wow! 341 00:27:53,200 --> 00:27:55,840 -Vă mulțumim pentru ajutor. -Deloc. 342 00:27:56,000 --> 00:28:00,280 Oh, acolo merge telefonul meu. Sunt de gardă. 343 00:28:00,440 --> 00:28:03,560 -Oh! -Nu sunt de gardă. 344 00:28:03,720 --> 00:28:06,360 Unde e telefonul meu? Iată-l. 345 00:28:06,520 --> 00:28:09,400 Fratele meu. Nu vreau să vorbesc cu el acum... 346 00:28:09,560 --> 00:28:13,520 -...sau vreodată. La revedere. -Te aud, Clara. 347 00:28:13,680 --> 00:28:16,360 - Hopa! - Hopa! 348 00:28:17,760 --> 00:28:22,520 -Ma mai auzi? -Clara, am prăbușit mașina. 349 00:28:22,680 --> 00:28:25,080 -Mașina tatălui? -Da. 350 00:28:25,240 --> 00:28:31,840 -Idiotule! El te va ucide. -Știu. De ce crezi că am sunat? 351 00:28:32,000 --> 00:28:34,840 Sunt în drum spre spital într-o ambulanță. 352 00:28:35,000 --> 00:28:37,680 -Ce ai spus? -Sunt în drum spre... 353 00:28:37,840 --> 00:28:40,880 Te aud, nu e nevoie... 354 00:28:41,040 --> 00:28:45,200 voi... voi veni... Voi chema un taxi. 355 00:28:45,360 --> 00:28:47,840 -Pot sa te conduc. -Ești acolo? 356 00:28:48,000 --> 00:28:50,800 -Aron, care spital? -SouthCity. 357 00:28:50,960 --> 00:28:53,880 Voi chema un taxi. Ne vedem acolo în curând, bine? 358 00:28:54,040 --> 00:28:56,760 -O să fii bine. -Mulțumesc, la revedere. 359 00:28:56,920 --> 00:28:59,760 -Te conduc eu. -Voi chema un taxi. 360 00:28:59,920 --> 00:29:03,720 -Mașina mea este parcata chiar aici. -Uite, nici măcar nu mă cunoști. 361 00:29:03,880 --> 00:29:06,920 Fratele tău este rănit. Te voi conduce. Haide. 362 00:29:07,080 --> 00:29:10,960 Bine, ai cum vrei. Hristos! 363 00:29:13,360 --> 00:29:17,800 -Hei! Aici. -Da. 364 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Acolo. 365 00:29:22,640 --> 00:29:25,920 -Frumoasa masina ai. -Mulţumesc. 366 00:29:26,080 --> 00:29:28,520 Este blocat. Nu, nu este. 367 00:29:28,680 --> 00:29:32,800 -Fără volan! - Centura ta de siguranță. 368 00:29:32,960 --> 00:29:35,320 -Mulţumesc. Trebuie să-mi ridic centura. - Ai grijă la picior. 369 00:29:35,480 --> 00:29:39,640 Picior? nu am picior... Am două picioare. 370 00:29:40,680 --> 00:29:44,520 -Totul în regulă? - Nu chiar. 371 00:29:44,680 --> 00:29:49,520 -Sunt atât de beat și puțin trist. -Oh... 372 00:29:49,680 --> 00:29:53,280 Si eu sunt putin fericit. Au loc o mulțime de emoții. 373 00:29:53,440 --> 00:29:57,440 -Pot sa fac ceva? -Uită asta, dacă ne întâlnim vreodată. 374 00:29:57,600 --> 00:30:00,280 - Mergem la o întâlnire? -O întâlnire? Nu! 375 00:30:00,440 --> 00:30:06,440 Pot fi. Aţi dori să? Te-ai putea opri aici? Trebuie să vomit. 376 00:30:06,600 --> 00:30:08,840 Doamne... 377 00:30:11,920 --> 00:30:15,240 -Pot sa fac ceva? - Te rog urcă-te în mașină... 378 00:30:15,400 --> 00:30:18,720 -...și așteaptă acolo. -Esti sigur? 379 00:30:18,880 --> 00:30:20,960 OK, voi aștepta în mașină. 380 00:30:21,120 --> 00:30:26,600 -Oh, Doamne! Acest lucru este dezgustător. -O sa astept aici. 381 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 -Eşti în regulă? -Ce? 382 00:30:30,320 --> 00:30:34,480 -Eşti în regulă? -Totul e bine! 383 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Oh! 384 00:30:48,560 --> 00:30:51,080 -Miere! -Hi! 385 00:30:51,240 --> 00:30:54,800 -Oh, Doamne. Ce mai faci? -Vino aici... 386 00:30:56,400 --> 00:31:02,560 Mi-au alinat mult durerea deci acum este stabil. 387 00:31:02,720 --> 00:31:05,760 -Iubito... Ce sa întâmplat? -Nu am nici o idee. 388 00:31:05,920 --> 00:31:09,040 - Tocmai ai ieșit de pe drum? -Nu înţeleg. 389 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 - Ai băut? -Nu, nu am avut. 390 00:31:12,280 --> 00:31:16,800 BINE. Ai adormit la volan? 391 00:31:16,960 --> 00:31:19,800 Un ren a fugit în fața mașinii. 392 00:31:19,960 --> 00:31:23,200 -Un ren? -Nu, cei cu coarne... 393 00:31:23,360 --> 00:31:26,320 -Un elan? -Da, un elan. 394 00:31:26,480 --> 00:31:31,000 Se numesc caprioare. Nenorociți de copii din oraș! 395 00:31:31,160 --> 00:31:35,960 -OK... - Tocmai ai plecat sau... 396 00:31:36,120 --> 00:31:39,120 -De la serviciu? -Da. 397 00:31:39,280 --> 00:31:44,560 Dar desigur. Ei înțeleg, iar dacă nu o fac, păcat. 398 00:31:47,120 --> 00:31:49,720 -Te iubesc. - Și eu te iubesc. 399 00:31:49,880 --> 00:31:52,680 Îmi pare rău. Sunt atât de prost. Ai, asta doare! 400 00:31:52,840 --> 00:31:54,560 Îmi pare rău. 401 00:31:54,720 --> 00:31:58,080 -Bună, cum te simți? -Ce mai faci ? 402 00:31:58,240 --> 00:32:01,240 Nu eu sunt cel din spital. 403 00:32:01,400 --> 00:32:03,920 Poate ar trebui să fii. Ce se întâmplă? 404 00:32:04,080 --> 00:32:08,360 -Eram puțin beat, bine? -Și acum ești treaz ca de piatră? 405 00:32:08,520 --> 00:32:12,240 Ajung acolo. Mulțumesc că ai întrebat. 406 00:32:12,400 --> 00:32:17,000 -Dar cum te simti? -A avut mult ameliorarea durerii. 407 00:32:17,160 --> 00:32:20,760 Sunteți cu toții îmbrăcați. Ți-ai uitat puloverul? 408 00:32:20,920 --> 00:32:23,760 -Bună, eu sunt Peter. -Îmi pare rău, sunt Aron. 409 00:32:23,920 --> 00:32:25,960 -Elsa. -Încântat de cunoştinţă. 410 00:32:26,120 --> 00:32:30,800 Acesta este Peter. M-a condus aici. Nu ne cunoaștem. 411 00:32:30,960 --> 00:32:34,160 Nu, dar mergem la o întâlnire. 412 00:32:35,240 --> 00:32:39,920 -Atunci esti bine? -Am fost al naibii de norocos. 413 00:32:40,080 --> 00:32:42,080 Au spus că am coborât ușor. 414 00:32:42,240 --> 00:32:48,240 M-au administrat cu analgezice. Mă simt somnolent și sunt în stare de șoc. 415 00:32:48,400 --> 00:32:51,560 La naiba, am avut un accident de mașină! 416 00:32:51,720 --> 00:32:57,200 Deci nu-l poți conduce pe tata la aeroport mâine dimineață atunci? 417 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 Chiar merge? 418 00:32:59,520 --> 00:33:03,160 - Îi va face bine. -L-ai încurajat să meargă? 419 00:33:03,320 --> 00:33:07,880 -Nu, nu am. L-am convins. -Mă glumiți! 420 00:33:08,040 --> 00:33:12,040 - Îl merită. -Deci tata va fi singur 2 saptamani... 421 00:33:12,200 --> 00:33:15,800 ...când are cea mai mare nevoie de noi. I-ai gandit tata? 422 00:33:15,960 --> 00:33:18,000 Te gândeai la tata... 423 00:33:18,160 --> 00:33:22,080 -când i-ai prăbușit iubita lui mașină și aproape că te-ai sinucis? 424 00:33:22,240 --> 00:33:26,840 Băiatul aproape că nu s-a sinucis. Făcea 15 km pe oră. 425 00:33:27,000 --> 00:33:29,920 I-au dat 2 paracetamol pentru dureri de gat. 426 00:33:30,080 --> 00:33:33,240 Du-te acasă acum ca să pot ajunge puțină pace și liniște. 427 00:33:33,400 --> 00:33:37,560 Se întâmplă să mă doare aici! Unde-i târga aia de asistentă... 428 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 -ca sa pot lua niste morfina?! 429 00:33:42,400 --> 00:33:45,400 Mai bine numesc așa ticălos de asistentă atunci. 430 00:33:45,560 --> 00:33:47,960 Bună idee. 431 00:33:56,080 --> 00:33:59,160 - Mulțumesc pentru călătorie. - Mulțumesc pentru companie. 432 00:33:59,320 --> 00:34:03,440 Există și alte părți pentru mine. Cel puțin așa spun ei. 433 00:34:12,440 --> 00:34:14,600 Ei bine... 434 00:34:14,760 --> 00:34:20,240 -Voi intra atunci. -Da, si eu. 435 00:34:41,480 --> 00:34:44,200 -Nu am văzut asta venind. -Nu ai făcut-o? 436 00:34:44,360 --> 00:34:50,520 -Am vomitat. -Oh, asa ai facut. Atât de dezgustător. 437 00:35:10,560 --> 00:35:15,920 Cred că ar trebui să mergem la acea dată. 438 00:35:21,320 --> 00:35:25,400 - Sună-mă când te trezești. - Sunt treaz acum... 439 00:35:25,560 --> 00:35:29,960 ...dar știu ce vrei să spui când spui că ar trebui să sun... 440 00:35:30,120 --> 00:35:32,880 -Doarme bine. -Eu... 441 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Pas chiar în sus. 442 00:36:25,240 --> 00:36:26,880 -Hi. -Hi. 443 00:36:27,040 --> 00:36:31,240 Prind un zbor. mi-e frică că geanta mea ar putea fi supraponderală? 444 00:36:31,400 --> 00:36:34,080 - Pune-o aici. -Cat am voie? 445 00:36:34,240 --> 00:36:37,560 -23 kg. -Oh, ar trebui să fie în regulă. 446 00:36:37,720 --> 00:36:42,040 -Cântărește 11 kg, așa că ești bine. -O, ce ușurare! 447 00:36:42,200 --> 00:36:45,360 - Am fost puțin îngrijorat. - Pot să am pașaportul tău? 448 00:36:45,520 --> 00:36:50,000 -Iată pașaportul meu și biletele. -Nu am nevoie de ele. 449 00:36:50,160 --> 00:36:52,640 Cum vei ști unde ma duc? 450 00:36:52,800 --> 00:36:55,560 -Te duci în Gran Canaria. -Uimitor! 451 00:36:55,720 --> 00:37:00,680 -Poti sa vezi...? -Da. Mergeți la biroul de check-in 21. 452 00:37:00,840 --> 00:37:05,400 -Acest avion merge la Helsinki. -Sigur nu merg acolo! 453 00:37:05,560 --> 00:37:08,520 -Este...? -Da, e chiar acolo. 454 00:37:08,680 --> 00:37:10,880 Mulțumesc foarte mult. 455 00:37:12,600 --> 00:37:14,760 Scuză-mă, eu... 456 00:37:14,920 --> 00:37:17,000 Scuză-mă. 457 00:37:17,160 --> 00:37:20,840 Scuzați-mă. Multumesc. 458 00:37:21,440 --> 00:37:24,160 Haide, ai fost aici înaintea mea. 459 00:37:24,320 --> 00:37:29,320 -Ai fost si tu pe linia gresita? -Da, aproape am ajuns în Finlanda. 460 00:37:29,480 --> 00:37:32,520 Am încercat să mă verific pentru Zurich. 461 00:37:32,680 --> 00:37:37,240 Sunt în drum spre o stațiune de lux a ospăta cu crustacee. 462 00:37:37,400 --> 00:37:44,000 Aș fi putut ajunge cu un lipicios fondue de brânză în Zurich în schimb! 463 00:37:44,160 --> 00:37:48,640 -Unde te duci atunci? -Ma duc si eu intr-o statiune de lux. 464 00:37:48,800 --> 00:37:52,880 -Senior Love Romantica? -Da! 465 00:37:53,040 --> 00:37:57,920 Li s-au părut ciudat că ai rezervat un singur bilet? 466 00:37:58,080 --> 00:38:00,800 De fapt, nu am rezervat un singur bilet. 467 00:38:00,960 --> 00:38:04,440 -Am rezervat pentru mine și soția mea. -Oh... 468 00:38:04,600 --> 00:38:08,480 -Unde e soția ta atunci? - E moartă. 469 00:38:08,640 --> 00:38:11,680 Nu! 470 00:38:11,840 --> 00:38:17,600 -Îmi pare rău. -Nu fi, nu e vina ta. 471 00:38:36,720 --> 00:38:40,720 Text: www.sdimedia.com